¡Buenas! Hoy os cuento que hace poco se ha publicado el último libro que he traducido sobre Comunicación NoViolenta, Convertirte en lo que necesitas, de David K. Weinstock. Esta obra recoge la síntesis de décadas de trabajo somático y de conciencia, una combinación original y muy rica de Comunicación NoViolenta y Aikido. El autor esSigue leyendo “Nueva traducción CNV: Convertirte en lo que necesitas”
Archivo de etiqueta: traducción
Ofrezco respeto, recibo respeto
Hace pocos días se ha publicado mi última traducci´ón sobre Comunicación NoViolenta: el libro Ofrezco respeto, recibo respeto. Madres, padres, niños y niñas que enriquecen sus vidas, escrito por Sura Hart y Victoria Kindle Hodson. La traducción está publicada por Editorial Acanto. Hace ya muchos meses que terminé esta traducción, que cuenta con la revisiónSigue leyendo “Ofrezco respeto, recibo respeto”
Recursos CNV traducidos al español
Si eres formador o formadora de CNV, es posible que te interese descargar alguno de los siguientes documentos, que he ido traduciendo, del inglés al español: Miki & Inbal Kashtan – http://www.baynvc.org Actividades basadas en gestos* (19 páginas) Estructuras sociales* (2 páginas) Duelo, sanación y reconciliación* (6 páginas) Intención y efecto (8 páginas) *Por favor,Sigue leyendo “Recursos CNV traducidos al español”
Mis traducciones CNV
Lo que más me gusta de traducir es esa sensación de estar absolutamente absorbida en una tarea, con la mente a pleno rendimiento. Tener en cuenta toda una red de complejidades y aplicar el instinto para tomar las mejores decisiones para cada frase. He traducido alrededor de 60 libros, del inglés al español, pero sinSigue leyendo “Mis traducciones CNV”
